Poemas: «Cansaço da Poesia» y «Golden Gate Park». Textos em portugês. Traduçoês de Antonio Miranda

Cansaço da Poesia

Não há na poesia

nem em meus mecanismos formas.

posso presumir coisas

pensar no azar

esperando uma surpresa ou um milagre,

dizer o já dito

criar importunando

e ainda assim não deixará o ciclo

de seguir com seu desgaste,

que posso te dizer para deixar

de gritar no absurdo.

Creio cansar-te susurrando fatos,

agitando moscas,

estou fraco e flutuo repetindo

ainda que incendiarei as conexões,

os mesmos cárceres e eu incursionando.

E é que observo a mensagem

sobre a planície

com minha onda de toques,

eu quisera ter prolongado em sua

cara minha razão

mas os murmúrios me colocaram

diante das antigas incógnitas

da superfície.

 

Golden Gate Park

Quando se recolhem as sombras se levantam

as árvores ante mim e soa o fio do

anoitecer arrasando tudo,

sombras e mais sombras, violentas pausas.

Suavemente a morte sem que a agonia se faça

loucura, na quietude me perturbam palavras,

três dias falando de mulheres e em noite

de montanha todos os fantasmas se lançam

para acurralar-me,

pisadas, murmúrios, flautas e esse ranger

distante que completa com desproporcionados metais

meus tormentos,

suavemente morte sem que a fauna me asfixie,

sem que os turnos me plasmem em suas engrenagens

malditas,

vejo através do cristal a confidência e o

último anúncio em meus olhos rotos.

© juan carlos vásquez

Traduçoês de Antonio Miranda

 

Juan Carlos Vásquez nasceu em 1972 em Valência, Venezuela. Participou dos volumes e antologias coletivas: Paseo en Versos (Pasos en la Azotea, Df México, 2006); Hemiparesia (Visceralia Ediciones, Santiago do Chile, 2006); Poesías y aparte (El Libro y su Autor, Creaciones Literarias, selección de Betty Goldman y Enrique Epelbon; Estados Unidos, 2007). Membro do grupo cultural Spanic Attack (Nova York, 2004); The Hall (Miami, 2001). É autor dos livros de histórias Pedazos de familia (Estival Editions, 'Colecção Salamandra', 2000); Vulnerables (Amazon Media EU, 2022); Ward's Island, história autobiográfica de sua vida em Nova York (2001-2006); Colapso. Poesía reunida (1999-2022). Obteve distinções nos concursos de poesia pró-linguística e multimídia Prêmio Nosside (Calábria, Itália), edições de 2005 e 2006. Finalista no concurso de micro-contos “Guka”, Buenos Aires, 2018. Colaborou em várias revistas e jornais, impressos e virtuais. Vásquez mudou-se para a Flórida em 1999. Desde então, vive em Tampa Bay, São Francisco, Nova York e outras cidades nos Estados Unidos e na Espanha. Atualmente reside entre Barcelona e Alicante. E-mail: jcvasquezf@gmail.com

Imagen

«San Francisco and other poetic dreams». Translation by Keith O'Donell

Third floor, Tenderloin, Golden Gate Bridge, Way.

Third floor

I Tie and Untie myself

and count to three,

it is incomplete,

and an empty longing,

full of symbols that mean nothing

and I create heavenly memories

that soon demand of me,

cutting my time in half.

A heavy sleep arrives before midnight

and I wake up tired in the morning

between visions,

and no one answers me to start again

as though it had a meaning,

Biography | Juan Carlos Vásquez

Juan Carlos Vásquez was born in Valencia, Venezuela on December 20, 1972. As a narrator, Vasquez has published a short stories book entitled Pedazos de Familia (2000) published by Estival Editions Maracay-Venezuela. Vasquez other works were published in Ciclos Valencia Association for the Bipolar Affliction in Valencia, Spain, in the Poetic Anthologies While Vivir Soñando (2004) published by Poetic Studies Center of Madrid, Paseo en Versos (2005) published for passages in the roof Df Mexico, Hemiparesias published by Viceralia Ediciones, Santiago de Chile. Poesias y aparte el Libro y su Autor, Cuentos para niños, Literary Works copilation by Betty Goldman and Enrique Epelbon, USA, 2007. Magazine Voces, vol 55, june 2000. Vol 68. September 2007. His works have been broadcasted in radio programs Breus, Barcelona (Spain) 106.9. FM, Pruduction AFV, Buenos Aires (Argentina) 105.9 FM. Two his poems were traslation into Portuguese by Antonio Miranda. (2006) While Vasquez Literary Texts Letragrafias de la Veleta (2006) was published by Veracruz University, Mexico.

Currently, Vásquez is finishing a book of poems entitled Colapso and a story book Vulnerables which deals with the contradictions which ends in the human experiential perspective. Vasquez has lived in St. Petersburg, Tampa, Miami, FL, and San Francisco, CA. Since 2002, he lives in New York, NY, where he is a member of the foremost Spanic attack.

ONLINE WORKS

Vásquez has been a prominent contributor to the following

leading Poetry sites:

Barcelona Review

El coloquio de los perros

Baba

Quinde Cultural

Almiar (Margen Cero)

Verso Que Viene Siglo XXI.

El Rincon De La Poesia Y La Literatura.

Notisur USA.

Al Margen Net.

Bordelines Writers.

AWARDS & HONORABLE MENTIONS

Lauded International Writer (2005) by Notisur USA for Vásquez stories Ataques de Lucidez Y El Tejado (Desde la

Perspectiva de un Gato).

Semifinalist: Paseos en la azotea - Mexico.

Finalist awards: Guka, Buenos Aires 2018

Recognitions in El Premio Nosside(2005) in Calabria Italy.

ASSOCIATIONS

Member El Hueco Cultural Association (2001) in Miami.

Member Spanic Attack Cultural Organitation (2004) in New York.

Fotografía de Romain Vignes (Unsplash). Public domain.