Poemas: «Cansaço da Poesia» y «Golden Gate Park». Textos em portugês. Traduçoês de Antonio Miranda

Cansaço da Poesia

Não há na poesia

nem em meus mecanismos formas.

posso presumir coisas

pensar no azar

esperando uma surpresa ou um milagre,

dizer o já dito

criar importunando

e ainda assim não deixará o ciclo

de seguir com seu desgaste,

que posso te dizer para deixar

de gritar no absurdo.

Creio cansar-te susurrando fatos,

agitando moscas,

estou fraco e flutuo repetindo

ainda que incendiarei as conexões,

os mesmos cárceres e eu incursionando.

E é que observo a mensagem

sobre a planície

com minha onda de toques,

eu quisera ter prolongado em sua

cara minha razão

mas os murmúrios me colocaram

diante das antigas incógnitas

da superfície.

 

Golden Gate Park

Quando se recolhem as sombras se levantam

as árvores ante mim e soa o fio do

anoitecer arrasando tudo,

sombras e mais sombras, violentas pausas.

Suavemente a morte sem que a agonia se faça

loucura, na quietude me perturbam palavras,

três dias falando de mulheres e em noite

de montanha todos os fantasmas se lançam

para acurralar-me,

pisadas, murmúrios, flautas e esse ranger

distante que completa com desproporcionados metais

meus tormentos,

suavemente morte sem que a fauna me asfixie,

sem que os turnos me plasmem em suas engrenagens

malditas,

vejo através do cristal a confidência e o

último anúncio em meus olhos rotos.

© juan carlos vásquez

Traduçoês de Antonio Miranda

 

Juan Carlos Vásquez nasceu em 1972 em Valência, Venezuela. Participou dos volumes e antologias coletivas: Paseo en Versos (Pasos en la Azotea, Df México, 2006); Hemiparesia (Visceralia Ediciones, Santiago do Chile, 2006); Poesías y aparte (El Libro y su Autor, Creaciones Literarias, selección de Betty Goldman y Enrique Epelbon; Estados Unidos, 2007). Membro do grupo cultural Spanic Attack (Nova York, 2004); The Hall (Miami, 2001). É autor dos livros de histórias Pedazos de familia (Estival Editions, 'Colecção Salamandra', 2000); Vulnerables (Amazon Media EU, 2022); Ward's Island, história autobiográfica de sua vida em Nova York (2001-2006); Colapso. Poesía reunida (1999-2022). Obteve distinções nos concursos de poesia pró-linguística e multimídia Prêmio Nosside (Calábria, Itália), edições de 2005 e 2006. Finalista no concurso de micro-contos “Guka”, Buenos Aires, 2018. Colaborou em várias revistas e jornais, impressos e virtuais. Vásquez mudou-se para a Flórida em 1999. Desde então, vive em Tampa Bay, São Francisco, Nova York e outras cidades nos Estados Unidos e na Espanha. Atualmente reside entre Barcelona e Alicante. E-mail: jcvasquezf@gmail.com

Imagen